- Bureau de change :     [brc]

- Code d'identification :   [codebct]

                     BORDEREAU DE CHANGE N°   [numerobc]

 (ACHAT DE DEVISES EN ESPECES)

                                                                                                                                                                              Date  [date]

Identification du client	M     [nom_client] [passport] Passeport N° [cin] CIN N°                                           [numeroid]            Délivré(e),             à [lieu]  le,  [dateid] [sejour] Carte de séjour N° Nationalité   [pays] Adresse         [adresse]
Nature de la devise	Montant en devise	Cours d'achat	Contre-valeur en dinars	Nature de l'opération d'achat de devises (En espèces)
[codecurrency]	[amountcurrency]	[rate]	[amounttnd]	[achat1]   Achat de devises auprès d'un voyageur non résident [achat2]   Achat de devises auprès d'un voyageur résident [achat3]   Achat de devises à titre de rétrocession de l'allocation touristique [achat4]  Achat de devises à titre de rétrocession de frais de mission ou de stages
Coupures de		Total	[amounttnd]
[coupures]		Cachet et signature autorisée du Bureau de change
Signature du client

- Bureau de change :     [brc]

- Code d'identification :   [codebct]

                     BORDEREAU DE CHANGE N°   [numerobc]

   (ACHAT DE DEVISES EN ESPECES)

                                                                                                                                                                              Date  [date]

Identification du client	M     [nom_client] [passport] Passeport N° [cin] CIN N°                                           [numeroid]            Délivré(e),             à [lieu]  le,  [dateid] [sejour] Carte de séjour N° Nationalité   [pays] Adresse         [adresse]
Nature de la devise	Montant en devise	Cours d'achat	Contre-valeur en dinars	Nature de l'opération d'achat de devises (En espèces)
[codecurrency]	[amountcurrency]	[rate]	[amounttnd]	[achat1]   Achat de devises auprès d'un voyageur non résident [achat2]   Achat de devises auprès d'un voyageur résident [achat3]   Achat de devises à titre de rétrocession de l'allocation touristique [achat4]  Achat de devises à titre de rétrocession de frais de mission ou de stages
Coupures de		Total	[amounttnd]
[coupures]		Cachet et signature autorisée du Bureau de change
Signature du client

على المسافرين غير المقيمين الاحتفاظ بجدول الصرف هذا للاستظهار به عند الحاجة لإثبات مصدر العملة *

بإمكان المسافرين غير المقيمين إعادة تحويل المبلغ المتبقي بالدينار التونسي الذي لم يتم استعماله بتونس بعد تقديم *

جدول الصرف إذا كان المبلغ المتبقي أقل من خمسة آلاف (5.000) دينار تونسي-1                             

2                 - جدول الصرف وتصريح توريد العملة مؤشر عليه من قبل الديوانة التونسية إذا كان المبلغ المراد إعادة تحويله يساوي أو يفوق خمسة آلاف دينار تونسي

*Il est recommandé aux voyageurs de conserver ce bordereau de change pour le présenter si nécessaire à l'effet de l’origine des devises.

* La reconversion du reliquat en dinar tunisien non utilisé en Tunisie en billets de banque étrangers peut avoir lieu sur présentation :

1- du bordereau de change si le montant à reconvertir est inférieur à 5.000 dinars tunisiens.

2- du bordereau de change et de la déclaration d'importation visée par la douane, si le montant à reconvertir est supérieur ou égal à 5.000 dinars tunisiens.

* Travelers are advised to keep this exchange note and present it if necessary to the effect of the origin of the foreign currency.

* The reconverting of the remainder amount in Tunisian dinar unspent can be made upon presentation of:

1- The exchange receipt if the amount is less than 5.000 Tunisian dinars.

2- The exchange receipt and the imputing of foreign currency duty stamped by the Tunisian customs if the amount to buy is equal to or more than 5.000 Tunisian dinars

على المسافرين غير المقيمين الاحتفاظ بجدول الصرف هذا للاستظهار به عند الحاجة لإثبات مصدر العملة *

بإمكان المسافرين غير المقيمين إعادة تحويل المبلغ المتبقي بالدينار التونسي الذي لم يتم استعماله بتونس بعد تقديم *

جدول الصرف إذا كان المبلغ المتبقي أقل من خمسة آلاف (5.000) دينار تونسي-1                             

2                 - جدول الصرف وتصريح توريد العملة مؤشر عليه من قبل الديوانة التونسية إذا كان المبلغ المراد إعادة تحويله يساوي أو يفوق خمسة آلاف دينار تونسي

*Il est recommandé aux voyageurs de conserver ce bordereau de change pour le présenter si nécessaire à l'effet de l’origine des devises.

* La reconversion du reliquat en dinar tunisien non utilisé en Tunisie en billets de banque étrangers peut avoir lieu sur présentation :

1- du bordereau de change si le montant à reconvertir est inférieur à 5.000 dinars tunisiens.

2- du bordereau de change et de la déclaration d'importation visée par la douane, si le montant à reconvertir est supérieur ou égal à 5.000 dinars tunisiens.

* Travelers are advised to keep this exchange note and present it if necessary to the effect of the origin of the foreign currency.

* The reconverting of the remainder amount in Tunisian dinar unspent can be made upon presentation of:

1- The exchange receipt if the amount is less than 5.000 Tunisian dinars.

2- The exchange receipt and the imputing of foreign currency duty stamped by the Tunisian customs if the amount to buy is equal to or more than 5.000 Tunisian dinars